书
shū
C'est le livre.
Le caractère traditionnel 書 représente une main en train d'écrire avec un pinceau sur un support. Ce caractère a donc été simplifié en chinois moderne.
ex :
中文书
Les mots étant invariables en chinois, on peut traduire ces 3 caractères par Les livres chinois. Le pluriel est ici sous-entendu.
Nous verrons à l'article suivant comment écrire un livre. Il existe en effet une particularité de la langue chinoise pour les articles indéfinis.
La prononciation de ce caractère est proche du français "chou" avec la langue roulée en arrière sur le palais pour le sh, et le premier ton sur la voyelle ū (un son haut et maintenu). Attention, les chinois d'autres langues maternelles que le mandarin (du sud de la Chine en particulier), prononcent souvent sū au lieu de shū. La prononciation standard du mandarin est bien shū !
Calligraphe sur le mont Qingcheng Shan dans le Sichuan
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
N'hésitez pas à participer et commenter !