为 Pour... quoi?

为

wèi / wéi

C'est entre autres la préposition pour. Ce caractère, comme beaucoup d'autres, prend des sens différents selon l’utilisation qu’on en fait. Sa forme traditionnelle 為  représente probablement une main nourrissant un éléphant.

Grâce à ce nouveau caractère on peut en particulier écrire :

为什么? wèi shénme?

Pourquoi? Comme vous pouvez le constater, c’est la traduction mot à mot de “pour quoi”.

Une petite phrase d’exemple à traduire :

他们为什么要回家?

Remarque : Notez que l’on peut placer le pourquoi après le sujet de la phrase.

Éléphant surmonté de 3 autres animaux dans un temple de Chéngdé, Chine

王 Le vieux Wang

王

wáng

C'est un nom commun : Le roi

C'est également l'un des noms de famille les plus courants en Chine. C'est aussi une clé : Celle du roi mais aussi celle du jade 玉 qui se confond avec la clé du roi en perdant son point.

Voici quelques mots formés avec ce nouveau caractère :

王国 wáng guó

Royaume

王子 wáng zǐ

Le prince

国王 guó wáng

Le roi

女王 nǚ wáng

La reine

Un peu de culture :

On appelle souvent les personnes par leur nom de famille, mais en le faisant suivre du prénom ou bien en ajoutant un qualificatif : Vieux pour les personnes âgées et petit pour les plus jeunes.

老王 lǎo wáng

Vieux Wang

Le lion, la patte sur le monde, symbolisant le pouvoir du roi

五 Et de cinq !

五

wǔ

Le chiffre cinq

N'oubliez pas le 3ème ton, de nombreux caractères se prononcent wu. Pour le tracer du caractère, on commence par les lignes horizontales.

五月

Le mois de mai, selon la même logique que pour les autres mois.

Un peu de culture :

Le cinq, comme tous les autres chiffres, a une symbolique particulière en Chine. On parle des cinq sens, des cinq éléments (eau, feu, terre, métal, bois), bien sûr les cinq doigts de la main, les cinq métaux etc.

Le feu, l'eau, le bois, le métal et la terre...

我 Moi, je !

我

wǒ

C'est je, moi

Voici donc le pronom personnel correspondant à la première personne du singulier. Ce caractère originellement représentait peut-être une main tenant une arme (hallebarde ?).

Une petite phrase à traduire :

他是中国人，我也是

Vous noterez que le complément d'objet est ici sous-entendu, dans la deuxième partie de la phrase.

文 La "Langue chinoise"

Découvrons un autre caractère simple à écrire :

文

wén

Ce caractère, qui serait un pictogramme représentant des éléments écrits ou tatoués, est utilisé aussi bien comme préfixe que comme suffixe pour former d'autres mots. Il porte le sens de langue, littérature, lettres.

Pour préciser la notion de mots :

Un caractère peut constituer à lui seul un mot, mais le plus souvent il fait partie d'un mot composé de plusieurs caractères (assez fréquemment 2) et doit être envisagé comme préfixe, suffixe ou bien racine de la même manière que sont formés les mots de notre langue à partir de racines latines et grecques.

Il est à noter que chaque caractère indépendant doit s'inscrire dans un carré et on doit, par ailleurs, utiliser un ordre précis pour tracer les traits qui le composent.

A l'aide du précédent caractère on peut composer le mot :

中文

zhōngwén : se traduit par langue chinoise.

On y retrouve le radical centre / Chine suivit du suffixe de langue écrite.

A l'aide de 文 on peut composer de nombreux noms de langues du monde.

La culture de la langue écrite et des caractères compte beaucoup en Chine. Ici un enfant écrit des caractères éphémères avec un pinceau géant et de l'eau dans les rues de Chengdu, Sichuan