果 Le fruit sur l'arbre

果

guǒ

C'est le fruit. On peut y voir le fruit (qui a ici la forme du caractère champ) sur un arbre 木 mù.

水果 shuǐ guǒ

C'est un terme courant utilisé pour écrire fruit.

果子 guǒ zi

Une autre façon d'écrire le nom fruit.

Le sens du caractère 果 a aussi l'acception plus imagée de résultat, un peu comme en français : Le fruit d'un travail etc.

Grappe de raisin en Champagne

广 Vaste espace

广

guǎng

C'est l'adjectif verbal (être) vaste. C'est aussi une clé qui représente un vaste espace ou bien un (grand) bâtiment.

广 sert à former le mot place que nous verrons plus tard, il entre dans la compositions d'autres caractères ayant trait aux bâtiments et espaces.

Sa forme traditionnelle est 廣 , la partie sous 广  étant un emprunt phonétique : huang (jaune).

C'est aussi le guang de Guangdong et Guangxi, deux régions du sud de la Chine.

La vaste place Tian'anmen de Beijing

哥 Le grand frère

Voici ce qu'on obtient lorsqu'on empile deux caractères 可 :

哥

gē

C'est la racine frère aîné. 可 est utilisé pour sa valeur phonétique (ke ressemble à ge).

Pour traduire l'expression frère aîné on  redouble le caractère :

哥哥 gēge

Remarques :

Les noms de liens familiaux sont souvent des caractères doublés, comme nous l'avons déjà vu pour maman (妈妈).

Par ailleurs, on n'accentue pas la deuxième syllabe comme ici gēge.

Lorsqu'on parle des liens familiaux, on n'utilise pas le possessif 的 après le pronom personnel.

Ex :

我哥哥

wǒ gēge

Mon frère aîné

Court dialogue à traduire :

- 你哥哥作什么工作 ?

- 他不工作, 他是学生 !

Frères et sœurs alimentant les poissons dans un parc de Chengdu, Sichuan

工 Où travailles-tu ?

Voici un caractère très simple :

工

gōng

C'est la racine travail. Ce caractère est utilisé pour composer divers autres caractères, il s'agit d'un élément phonétique. Ce caractère était probablement un pictogramme représentant un outil (de travaux des champs ?) 

Prononciation :

La prononciation est proche de "congne", en n'insistant pas sur le "g" final.

Voyons les mots que nous pouvons former avec les caractères que nous avons déjà rencontrés :

工作 gōng zuò

Le travail

工人 gōng ren

Ouvrier

工作日 gōngzuò rì

Journée de travail

Vous serez sans doute capables de traduire ce petit dialogue :

- 你作什么工作?

- 我是工人

- 你在哪儿工作?

- 我在日本工作

N'hésitez pas à relire les articles publiés afin de retrouver le vocabulaire qui pourrait vous faire défaut.

Les trois grandes tours du nouveau district  Pǔdōng Xīn Qū à Shanghai. Une version moderne du travail pour la Chine...

个 Les spécificatifs

Abordons un aspect particulier de la syntaxe chinoise : Les spécificatifs, ou classificateurs. 

Vous avez pu, déjà, constater qu'il existait de nombreux homophones en chinois, parfois au ton près, ou pire encore, des homophones parfaits (même syllabe, même ton). on dit souvent que le contexte permet de les distinguer.

Une des astuces pour éviter les confusions réside dans l'usage de mots dissyllabiques autant que possible, ceci limitant partiellement les homophonies.

Une autre  consiste à classer les noms communs par catégories. Pour chaque catégorie il existe un spécificatif. Le spécificatif se place entre l'article défini (ou bien le nombre) et le nom spécifié.

Pour rassurer le lecteur :

- Les spécificatifs sont souvent des mots ou parties de mots existant plutôt que des caractères supplémentaires à apprendre.

- Il existe un classificateur universel qu'on peut utiliser si on ne connait pas le bon pour une situation donnée. Il vaut mieux utiliser celui-ci que de ne rien mettre.

- Voici donc ce spécificatif "universel" :

个 
ge

Il est à la fois très simple à écrire, même en chinois traditionnel :
 

個


et simple à prononcer : Entre "gue" et "que", et sans ton. On l'écrit comme la personne rén avec un trait vertical au-dessous. Indépendamment du fait d'être "universel", c'est le spécificatif adéquat pour les personnes (il en existe un autre d'usage plus "poli") ou encore les choses n'ayant pas de spécificatif particulier.

ex :
 
一个中国人


Autre caractère déjà présenté ici et qui est également un spécificatif :
 

本


Qu'on utilise pour les objets reliés : Livres, dictionnaires,...

Courte phrase à traduire :


一本日文书

 

国 Pays et Chine

国 

guó

C'est le radical pays, caractère final de la plupart des noms de nations en chinois. On le prononce entre "gouo" et "couo" sur le ton ascendant. Ce caractère simplifié s'écrit en inscrivant dans une enceinte carrée le caractère 玉 du jade. En traditionnel on l'écrit 國

Comme dans la plupart des langues, mis à part les langues latines, le qualificatif se place avant le nom. La Chine se dit donc "Pays du milieu" (comme beaucoup d'autres peuples, les chinois se sont crus au centre du monde...) :

中国 zhōng guó

Est donc le nom propre Chine. Le chinoi n'utilisant pas d'article défini (le, la, les), on peut donc traduire 中国 par la Chine.

Carte satellite de Chine (source Google)