西 Complètement à l'ouest !

Voici un nouveau point cardinal :

西

xī

C'est l'ouest, l'occident. Comme beaucoup d'autres, ce caractère a une origine obscure. Il représenterait un sac fermé à l'une de ses extrémités ou bien un oiseau dans son nid...

西汉 xī hàn

Les populations Han de l'Ouest

广西 Guǎng xī

Le Guangxi, région chinoise du sud-ouest

Un peu de culture :

Le site de Guìlín, célèbre pour ses montagnes en "pains de sucre", au bord de la rivière Li, se situe au nord de la province du Guangxi.

下 Des hauts... et des bas...

下

xià

C'est, sur le même modèle que 上, descendre, en bas, tomber, quitter (le travail) ... Il y a beaucoup à dire sur 下 mais voici quelques exemples :

下去 xià qù

Descendre

水下 shuǐ xià

Sous l'eau

一下 yī xià

Tout d'un coup, ou bien une fois

On l'utilise aussi pour former les mots neiger et pleuvoir, mais nous verrons ça un peu plus tard. On s'en sert également pour dire quitter le travail ou sortir de cours.

心 Le cœur et l'esprit !

心

xīn

Ce pictogramme représente le cœur. Quand il est une clé , le cœur revêt la forme 忄

La clé du cœur est utilisée pour former des caractères ayant trait aux sentiments mais aussi à la pensée. Les chinois, comme les occidentaux, ont longtemps pensé que le cerveau n'avait pas de lien avec la pensée et que le cœur en était le siège.

Il existe de nombreux mots formés avec 心 , en voici trois exemples :

手心 shǒu xīn

La paume de la main (cœur de la main)

小心 xiǎo xīn

Attention ! , faire attention

中心 zhōng xīn

Le centre

写 Ecrire les caractères

写

xiě

C'est le verbe écrire. Sa graphie dérive d'une forme antique qui associait le toit 宀 et un élément phonétique xi signifiant chaussures.

Prononciation : La lettre x, en pinyin, se prononce comme un s mais un peu chuinté (entre s et sh). Le groupe ie se prononce à peu près "yé".

Grammaire :

Le verbe 写 ne s'utilise pas seul, il nécessite un complément d'objet. Comme exemple, voyez le petit texte à traduire.

Un peu de culture :

L'apprentissage des caractères constitue la moitié du programme scolaire des élèves de primaire en Chine.

Petit texte à traduire :

- 你作什么?

- 我写字.

- 你写什么字?

- 我写生字.

Ps : Pour éviter les contre-sens, rn'hésitez pas à relire les publications antérieures.

小 Ecole primaire

En associant 3 "points" on obtient :

小

xiǎo

C'est l'adjectif petit, mais aussi l'adjectif verbal être petit. Ce caractère représentait probablement 3 grains de riz, ce qui figure une petite quantité.

Tracé du caractère :

On commence par le trait central, puis le point de gauche et enfin celui de droite.

Voici quelques mots formés avec 小 :

小马

Poney (petit cheval)

小学

Ecole primaire

大小

Grandeur, dimension

小人

Attention, ne veut ni dire petite personne, ni enfant mais plutôt personne vile, mauvaise.

学 Apprendre, toujours apprendre...

Quand on ajoute 2 points au caractère 字 qui signifie justement caractère on obtient :

学

xué

C'est le verbe étudier, 學 en traditionnel. C'est aussi la racine école. Ce caractère traditionnel représente deux mains qui écrivent un caractère et qui le donnent au fils 子 au dessous.

中学

C'est l'école secondaire, le collège

大学

C'est l'université

法学

La science juridique, le droit

好学

Studieux lorsqu'on parle de quelqu'un, mais ça peut être facile à apprendre lorsqu'on parle d'une discipline.

文学

La littérature

Exemple de phrase (à traduire) :

他学不学中文?

Le caractère 學 (écriture traditionnelle) sur un panneau en bois au Collège Impérial de Beijing