冰 Avant le gel !

 冫
La clé de la glace

En l’associant à l’eau on obtient :

冰  bīng
La glace en tant que telle

On peut aussi écrire :

冰山 bīng shān
Iceberg (montagne de glace)

Petit article reposant, mais l'occasion de découvrir un nouveau caractère et une nouvelle clé !

Coupe glacée

北 Cap au nord !

北

běi

C'est le Nord. Ce caractère représenterait deux personnes dos-à-dos. L'origine de la notation du mot nord vient certainement de l'analogie phonétique avec le mot dos qui se dit bēi.

Ce caractère permet de noter de nombreux noms de lieux, c'est le bei de :

- Beijing (Pékin), nous verrons comment noter le nom en entier prochainement !

- Des régions du HeBei et du HuBei

- Mais aussi TaiBei (Taipei à Taiwan)

八 Ensuite, huit

Une courbe à gauche et une à droite, séparées d'un espace :

八

bā

C'est le chiffre 8

八月

Le mois d'août, bien sûr.

Un peu de culture :

Le chiffre huit peut avoir une connotation positive : Huit trigrammes, huit trésors. Mais également une connotation très négative : il est présent dans certaines insultes.

Les huit trigrammes sont un élément ancien du Taoïsme. Chaque trigramme est une association de 3 lignes, chacune étant soit continue, soit discontinue.

Voici un lien sur Wikipedia pour en savoir plus :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Huit_trigrammes

白 Blanc solaire

Si on ajoute un simple point au caractère 日 du soleil , on obtient :

白 

bái

Blanc , mais ce caractère porte également la notion de clair, lumineux. L'idée contenue dans ce caractère étant peut-être de montrer le soleil pour mettre en avant sa luminosité et par extension sa lumière blanche.

Prononciation :

Assez proche du français "paille", prononcé sur un ton interrogatif (2ème ton).

Vocabulaire :

白人

Personne blanche (de peau)

白天

La journée, en plein jour

不 Être ou ne pas être ?

不

bù

Ce caractère, qui est également un mot à part entière, est utilisé pour marquer la négation. On l'utilise comme négation d'un verbe au présent. Utilisé seul, c'est un équivalent de Non !

La prononciation de ce caractère est proche de "pou", au 4ème ton. Attention, quand il est suivi d'une syllabe au 4ème ton, on le prononce au 2ème ton pour des raisons d'esthétique et de simplicité de prononciation.

Ex :

我不是。

wǒ bù shì , se prononce en fait : wǒ bú shì ou encore wǒ bù shi

Comment poser une question en chinois ?

L'une des possibilités revient à faire suivre le verbe à la forme affirmative par sa forme négative, comme pour laisser le choix entre deux possibilités.

Ex :

你是不是中国人 ?

Qu'on pourrait traduire par :

Tu es chinois ou pas ?

Petit exercice de traduction :

他是不是中国人?

不, 他是日本人!

本 La racine et le Japon

本 

běn

Voici la racine, l'origine par extension.

Il suffit en effet d'ajouter un petit trait sur les racines du caractère arbre 木 pour symboliser le sens de racine.

A l'aide de ce nouveau caractère, qui se prononce à peu près "pène" avec un "p" très léger au troisième ton, nous pouvons former de nouveaux mots :

日本 rì běn

Littéralement "Origine du soleil" que l'on traduit souvent par "soleil levant", c'est le Japon. La prononciation chinoise a donné le nom Japan (en anglais) puis Japon. En effet, en japonais, on le prononce Nihon ou Nippon.

日本人 rì běn rén

Voici comment écrire japonais(e) (personne) sur le même modèle que 中国人

本子 běn zi

Il s'agit d'un nom commun : cahier.

Ici le caractère est pris dans le sens de livre, volume relié. Le 子en deuxième position montre qu'il s'agit d'un nom commun. C'est un procédé très utilisé en chinois pour former des substantifs à partir de radicaux. Dans ce cas on prononce 子 sans ton (pas d'accent sur le "i").