会 Sais-tu parler chinois ?

会

huì

On peut décomposer ce caractère en 人 et 云(nuage). Sa forme traditionnelle s’écrit 會. C’est le verbe savoir faire quelque chose (un peut l’équivalent de l’anglais can), aussi utilisé pour dire se réunir. Lorsqu’il est utilisé comme nom il signifie réunion, association.

On peut citer quelques mots formés avec ce caractère :

大会 dà huì

Assemblée, grande réunion

国会 guó huì

Parlement, congrès

一会儿 yī huìr

Un moment, dans un instant. A noter ici que hui er se contracte en huir qui se prononce comme hui mais avec la langue roulée vers le palais à la fin de la syllabe.

Petit texte à traduire (très utile !) :

- 你会不会说中文 ?

- 会说，你呢 ?

- 也会说 !

回 Retour à la maison

回

huí

C'est une bouche dans une enceinte. Bien que sa forme ancienne soit 囘 qui dérive d'une forme de spirale. C'est tourner, retourner.

回家 huí jiā

Retourner chez soi / à la maison

回见 huí jiàn

Se revoir / A bientôt

回去 huí qu

S'en retourner (s'éloigner du locuteur)

Petite phrase d'exemple :

五月我和我家去中国, 我们六月回家

Précisions :

- Il manque un mot dans la première proposition pour qu'elle soit plus correcte...

和 Et... l'harmonie

Si on associe la clé de la bouche avec la racine pousse de céréale 禾 on obtient :

和

hé

C'est un mot que l'on peut traduire par et, sans en être totalement l'équivalent. 和 se traduit parfois aussi par avec lorsqu'il est utilisé comme préposition. La clé de la bouche, qui nous indique qu'il s'agit d'un mot grammatical, est exceptionnellement située à droite du caractère.

Il a aussi un autre sens : harmonie, paix.

Par exemple 人和 peut se traduire par l'harmonie (avec) le peuple donc le soutien du peuple.

喝 Boire, mais de l'eau !

喝

hē

On peut reconnaître à gauche la clé de la bouche, la partie de droite est une forme antique qui figurerait un mendiant en train de parler. C'est le verbe boire. Il s'utilise toujours avec un complément (l'eau par exemple).

Petit dialogue pour illustrer :

- 你喝什么?

- 喝水，你呢?

- 我也喝水.

火 Le véhicule de feu

Nous avons déjà vu l'eau et la terre, voici un autre élément :

火

huǒ

Le feu. Il s'agit d'un pictogramme qui représente des flammes.

Quand il est utilisé comme une clé, il se tasse sur la gauche ou bien il prend la forme de quatre points placés au bas du caractère 灬 Il est associé à la notion de chaleur, qu'elle soit physique ou imagée.

Prononciation :

Le h se prononce comme un "j" espagnol ou bien comme "ch" en allemand dans "machen".

Nous pouvons écrire le mot suivant :

火车 huǒ chē

Le train (véhicule de feu)

Encens brûlé au temple des Lamas de Beijing

河 Le fleuve aussi est jaune

河

hé

Dans ce caractère on retrouve l’élément de l’eau et l’élément phonétique 可 C’est également fleuve, rivière.

A l’aide de ce caractère on peut écrire :

黄河 

Huáng hé

C’est le Fleuve Jaune, l’autre grand fleuve chinois, autour duquel s’est construite la civilisation chinoise.

河北 

Hé běi

La province chinoise du Hebei, qui encadre la capitale Beijing et la ville côtière de Tianjin.

河南

Hé nán

La province du Henan, au sud du fleuve comme son nom l’indique.

河马

hé mǎ

C’est l’hippopotame, littéralement le cheval de rivière !

La croisée des fleuves à Leshan dans le Sichuan

黄 Le jaune impérial

黄

huáng

Un caractère un peu complexe. C’est la couleur jaune. Les interprétations étymologiques divergent, mais il semblerait que ce caractère représentait à l’origine un homme. Soit portant un bijou jaune, soit malade du foie (avec un gros ventre) et ayant la peau et le blanc des yeux jaunis. 

Un peu de culture : Cette couleur de part sa prononciation, qui est exactement celle d’empereur, est devenue propriété impériale. Il existait jadis un jaune dit « impérial » réservé à sa seule majesté. Une des illustration de l’utilisation de cette couleur pour le souverain est, par exemple, la couleur des toits de la Cité Interdite de Beijing. Dans sa diversité et ses supposées contradictions, la langue chinoise associe également le jaune à la pornographie. Je n’en connais pas la raison.

Les toits jaunes de la Cité Interdite de Beijing (Pékin)

很 Très bien !

很

hěn

Très, fort

On décompose ce caractère en  彳 clé de la marche lente ou du pas du pied gauche et  艮 qui est un élément phonétique.

Grammaire :

En fait en chinois, l'adverbe "très" est quasi systématique après un adjectif lorsqu'on ne compare pas deux choses.

Par exemple :

中国很大

Se traduit par 

La Chine est grande

La notion "très" est en quelque sorte virtuelle. On n'utilise pas 很 lorsqu'on compare deux choses (nous verrons ça plus tard...)

On peut maintenant écrire :

很好!

(Très) bien !

Petit dialogue à traduire :

日本大吗?

不大 , 日本很小!

好 Bon, bien

好

hǎo

En associant la femme et l'enfant 女 + 子 on obtient l'adjectif bon, qui est également l'adverbe bien. Le h chinois, surtout au nord, se prononce comme la "jota" espagnole.

Plat de légumes et de viande dans un petit restaurant de Beijing (Pékin)