昨 Hier, aujourd'hui et demain...

Continuons sur notre lancée des compléments de temps... Si on prend le caractère 作 zuò et que l'on substitue la clé de l'homme 亻par la clé du soleil 日, on obtient :

昨

zuó

Il s’agit de la racine du mot hier.

Prononciation :

La même que 作 mais ici au 2ème ton.

Le mot hier (au complet) s'écrit habituellement :

昨天 zuótiān

En résumé pour écrire hier, aujourd'hui et demain :

昨天

今天

明天

Un peu de culture :

Le Bouddha est souvent représenté sous trois formes : Celles du passé, celle du présent et celle du futur.

Statue de Bouddha au temple des Lamas de Beijing

再 Au revoir !

再

zài

Ce caractère, qui figurait autrefois deux poissons accrochés à une ligne de pèche, est une des façons d'exprimer la répétition, on peut le traduire par encore, à nouveau.

On peut, en particulier, l'utiliser pour écrire :

再见! zài jiàn ! 

Au revoir ! 

"Se voir à nouveau" est une traduction assez littérale de l'expression.

On peut aussi écrire :

再生 zài shēng

Renaître, là aussi traduction assez littérale.

Poissons au jardin Yu de Shanghai, Chine

在 Où est-elle ?

在

zài

S'utilise comme le verbe se trouver (à un endroit), c'est aussi la préposition à. 在 est aussi une particule très usitée, nous en reparlerons plus tard.

On peut reconnaître le sol / la terre 土 dans le caractère. On imaginer qu'on a voulu pointer un endroit marqué sur le sol.

Emploi :

On peut utiliser 在 comme 去

她在哪儿?

Où est-elle ?

她在中国 !

Elle est en Chine !

Avec ce nouveau caractère nous pouvons former l'expression suivante :

不在 bú zài

Être absent, ne pas être à un endroit

Une traduction pour les plus fidèles :

- 他明天在不在(这儿)?

- 不在.

- 他明天在哪儿?

- 他明天去北京.

作 Que fais-tu?

作

zuò

Ce caractère, dans lequel on retrouve la clé de la personne 亻 et un élément phonétique 乍, c'est le verbe faire, plutôt dans le sens de fabriquer.

C'est évidemment un caractère/mot très utilisé.

On peut par exemple poser la question :

你作什么 ?

Que fais-tu ?

子 L'enfant

子 

zǐ ou bien zi

C'est le fils, l'enfant. Ce caractère est également très fréquent dans les textes chinois. Le suffixe le plus utilisé : Il permet de former de nombreux mots composés, il entre également dans la composition d'autres caractères.

Il faut bien différencier, d'une part, deux composants d'un même caractère, celui-ci s'inscrivant dans un seul carré, et d'autre part, 2 caractères qui se suivent dans un texte (remplissant donc 2 carrés successifs). J'illustrerai cette différence un peu plus tard. Lorsque un caractère entre dans la composition d'un autre il "s’aplatit" ou se modifie pour pouvoir entrer"dans le carré.

Un complément sur la prononciation :

"i" ne se prononce pas vraiment "i" comme en français derrière c, r, s, z, ch, sh et zh, mais très léger un peu comme dans "it" en anglais.

Enfants chinois nourrissant les poissons dans un parc de Chengdu au Sichuan, Chine