饭 Un repas de riz !

饭

fàn

Caractère qui se décompose en 饣qui est la clé de la nourriture (食 en traditionnel) et la partie droite 反 qui est un emprunt phonétique. En traditionnel il s'écrit 飯

C'est la racine de la nourriture, du repas. Il s'agit en fait d'un terme qui signifie riz cuit à l'origine.

Il s'utilise avec 吃 en particulier :

吃饭 chī fàn

Manger, prendre un repas

En effet, quand on veut dire manger en général, on utilise cette expression.

饭店 fàn diàn

Contrairement à ce que l'on pourrait croire, ce mot se traduit par hôtel. Son étymologie dérive probablement d'auberges, un endroit où l'on peut aussi manger.

白饭 bái fàn

Riz blanc (riz nature).

Assiette servie dans un restaurant de Beijing

夫 L'épouse du docteur

夫

fū

C'est la racine qui peut signifier respectable, mari, adulte. Un caractère qui représenterait un homme avec une épingle dans les cheveux marquant l'entrée dans l'âge adulte.

夫人 fū rén / fù rén

Épouse, et oui c'est la "personne du mari"...

大夫 dài fū / dài fu

Docteur, par extension médecin. Attention le caractère 大 se prononce exceptionnellement dài dans ce cas. Dans le nord de la Chine, docteur se dit plutôt dài fu.

Petit texte :

- 他是谁?

- 他是王大夫.

- 他的夫人作什么工作?

- 她是老师!

法 Le pays de la loi

Lorsqu'on ajoute la clé de l'eau au caractère 去 , on obtient :

法

fǎ

Aussi étrange que cela puisse paraître, ce caractère représente la racine loi, méthode. Par analogie phonétique c'est aussi la racine franç-

Ainsi on peut écrire le nom suivant :

法国

France. La France est donc littéralement le pays de la loi : Les chinois sont bien imaginatifs ! Mais ce caractère n'a ici qu'une valeur phonétique et son sens de loi est ici "fortuit".

Et bien sûr :

法国人

(Un) français / (une) française.

Une phrase simple à traduire pour les lecteurs (-trices) assidu(e)s :

她是不是法国人?

La tour Eiffel vue du Champ de Mars la nuit, France