几 Combien y a-t-il de personnes dans ta famille ?

几

jǐ

A l'origine un pictogramme représentant un guéridon (petite table), c'est une autre façon de poser la question combien ? Dans ce cas on attend plutôt une faible quantité en réponse à la différence de 多少 qui marque plutôt une quantité plus importante.

Attention à ne pas le confondre avec 儿

几 prononcé jī signifie encore, de nos jours, petite table (de salon).

Utilisation :

Il s'utilise pour interroger sur un nombre d'éléments ou d'individus.

Deux exemples :

1 你家有几口人?

2 在那儿有几个人?

Attention il faut un spécificatif après 几, vous noterez également la différence de spécificatif entre les deux phrases !

家 Le cochon sous le toit...

家

jiā

Il se décompose en toit 宀 et un ancien caractère qui désignait les cochons 豕 à l'époque où les animaux vivaient avec les hommes dans les maisons. 家 désigne la maison, la famille.

Prononciation :

jia se prononce presque comme "dzia" plutôt que comme "djia". Mais pas de risque de confusion puisque le groupe de lettres zia n'existe pas en pinyin.

Remarque :

- Comme pour les liens de parenté, on n'utilise pas obligatoirement 的 après le pronom personnel lorsqu'il s'agit de 家.

- Ce caractère prend parfois le sens d'expert, de spécialiste après un nom de discipline par exemple. Nous verrons ça plus tard...

家人 jiā rén

Les membres d'une famille

大家 dà jiā

Tout le monde

大家好! dà jiā hǎo !

Bonjour tout le monde !

国家 guó jiā

Pays, nation

在家 zài jiā

Être à la maison

Petit texte simple à traduire :

- 我的家有四口人, 你家呢?

- 我的家也有四口.

Habitat traditionnel pékinois transformé en hôtel dans le quartier de la Tour du Tambour

家 Le cochon sous le toit...

家

jiā

Il se décompose en toit 宀 et un ancien caractère qui désignait les cochons 豕 , à l'époque où les animaux vivaient avec les hommes dans les maisons. 家 désigne la maison, la famille.

Prononciation :

jia se prononce presque comme "dzia" plutôt que comme "djia". Mais pas de risque de confusion puisque le groupe zia n'existe pas en pinyin.

Remarque :

- Comme pour les liens de parenté, on n'utilise pas obligatoirement 的 après le pronom personnel lorsqu'il s'agit de 家.

- Ce caractère prend parfois le sens d'expert, de spécialiste après un nom de discipline, par exemple. Nous verrons ça plus tard...

家人 jiā rén
Les membres d'une famille
大家 dà jiā
Tout le monde

大家好! dà jiā hǎo !
Bonjour tout le monde !
国家 guó jiā
Pays, nation

在家 zài jiā
Être à la maison

Le petit texte simple à traduire :

- 我的家有四口人, 你家呢?

- 我的家也有四口

Maison sur l'île de Reichenau, Allemagne

今 Pas aujourd'hui !

今 

jīn

C'est le radical : actuel, présent.

Étymologiquement, ce caractère représente peut-être une cloche qu'on sonne.

Grâce à cette nouvelle racine nous pouvons enfin écrire :

今天 jīntiān

Aujourd'hui.

Petit exercice de traduction :

- 他今天去法国.

- 不，他不今天去. 他明天去!

La tour de la Cloche à Beijing

叫 Comment s'appelle-t-il ?

Avec la clé de la bouche nous pouvons écrire un autre caractère ayant rapport avec la parole :

叫

jiào

Ce caractère, très simple, est le verbe s'appeler, se nommer. La partie 丩 est un reliquat phonétique, comme souvent et il n'est plus utilisé comme caractère de nos jours, il dériverait peut-être de 纠, mais peu importe...

Remarque :

Quand on utilise 叫 , la réponse attendue est le nom complet (nom de famille + prénom). Il existe un autre verbe pour interroger sur le nom de famille spécifiquement.

ex :

他叫什么名字?

Comment s'appelle-t-il ?

Autres sens :

Il signifie parfois crier ou ordonner, mais le contexte permet de discerner les différents sens. Il est aussi parfois associé à d'autres caractères.

大叫 dà jiào

Crier

Voici un court dialogue, afin d'illustrer l'utilisation de ce caractère :

- 你去哪儿?

- 我去北京, 我妈妈叫我去书店

见 Un oeil à la place de la tête...

见

jiàn

C'est le verbe voir, apercevoir.

Etymologiquement, le caractère traditionnel 見 représente un homme avec un oeil 目 à la place de la tête.

Avec 可 on peut, sur le même modèle que 可口, former le mot suivant :

可见 kě jiàn

Visible, évident.

京 La capitale du nord

京

jīng

La capitale.

Origine : Il s'agit probablement d'un pictogramme qui représente un bâtiment élevé (peut-être un poste d'observation).

Nous pouvons maintenant écrire :

北京

C'est Beijing (Pékin), la capitale du Nord.

Les petits dialogues se rallongent :

- 你去哪儿?

- 我去北京.

- 你去北京作什么?

- 我去北京工作.

Agitation nocturne dans la rue commerçante Qianmen Dajie de Beijing

九 Neuf impérial

九 
Jiǔ

C'est le chiffre neuf

Il semble que ce caractère dérive d'un pictogramme symbolisant un crochet, utilisé pour noter de façon abstraite le chiffre neuf.

Prononciation : Entre "tiou" et "djiou", l'accentuation sur le u (3ème ton).

九月

Le mois de septembre


Un peu de culture :

Le chiffre 九 se prononce exactement de la même manière que longtemps, longévité. Il a de ce fait une symbolique de longévité. Il existe une fête dite du "Double Neuf", le 9ème jour de la 9ème lune qui, grâce au symbole de longévité, protège contre les calamités. C'est aussi une façon de célébrer le grand âge. Plus grand des chiffres, juste avant la dizaine, il était un des symboles de l'empereur.

Le mur des Neuf Dragons au parc Beihai de Beijing

江 Le Fleuve Bleu

江

jiāng

Changeons un peu de registre. L’association de la clé de l’eau et du caractère 工. C’est un des mots qui tranduisent fleuve.

Grâce à ce caractère on peut former le nom du célèbre :

长江 cháng jiāng

Le Fleuve Bleu, ou le Yangzi Jiang ou encore Yang Tsé kiang

江西 Jiāng xī

La province chinoise du Jiangxi, elle-même située sur la rive sud du Changjiang et à l’ouest. Elle se trouve immédiatement à l’ouest de provinces côtières du Zhejiang (Capitale Hangzhou) et du Fujian (Capitale Fuzhou).