儿 Le fils

儿

ér

Deux traits pour écrire la racine du fils, de l'enfant

C'est également un suffixe fréquent, plus particulièrement en langue pékinoise.

Prononciation :

Attention à ne pas confondre à l'oral 儿 ér avec  二 èr

儿子

ér zi

C'est le fils

La deuxième syllabe n'est pas accentuée.

女儿

nǚ er

La fille (dans le sens enfant)

La deuxième syllabe n'est habituellement pas accentuée.

On remarque avec ce deuxième mot que le "canon" de prononciation de la langue chinoise moderne est le mot dissyllabique. On pourrait dire 女儿子 mais on lui préfère 女儿

Grammaire :

Lorsqu'il est question de lien de filiation, on peut se passer de 的

Ex :

他是她儿子

二 Deux et pas un de plus !

Un article un peu plus reposant...

Après avoir vu 一 pour noter le chiffre 1, voici la façon de noter le chiffre 2 :

二

èr

C'est donc le chiffre 2.

Vous noterez que le trait horizontal supérieur est plus court que le trait inférieur. C'est une des règles d'écriture en chinois. Pour éviter l'excès de symétrie on s'efforce de pas utiliser de traits de la même taille dans un caractère donné, en suivant des règles précises bien sûr !

Le è se prononce "eu" au quatrième ton, et le r se prononce de façon rétroflexe (comme en américain !).

Nous pouvons donc désormais écrire :

二月

Février

Attention :

Devant un spécificatif, on n'utilise pas ce caractère pour écrire deux, mais un autre que nous verrons plus tard. Il existe aussi des exceptions en chinois !

On n'écrit donc pas :

二个人