Un peu plus de phonétique
Poursuivons un peu sur le thème de la phonétique. Encore une fois, ceux qui ne s'intéressent qu'à l'écriture des caractères peuvent sauter cet article.
Il existe, en chinois (mandarin), une transcription phonétique utilisant l'alphabet latin : le pinyin.
A savoir : il existe 4 tons en chinois + un 5ème neutre : On peut prononcer une syllabe ("ma" par exemple) de 5 façons différentes. En fonction de l'intonation qu'on y met ceci peut donc correspondre à des mots ou parties de mots différents.
A savoir également : Un caractère possède habituellement une prononciation et un ton défini, il existe malgré tout des exceptions. La difficulté réside surtout dans le fait qu'à une syllabe, même parfois avec le même ton (homophonie totale), correspondent plusieurs caractères de sens différents.
Présentation des tons du mandarin avec la syllabe ma :
mā : premier ton
=> accent plat et soutenu sur la voyelle.
má : deuxième ton
=> accent montant, comme une interrogation.
mǎ : troisième ton
=> circonflexe inversé, on descend bas puis on remonte, équivaut à un ton interronégatif ou dubitatif.
mà : quatrième ton
=> accent descendant bref, comme un ton affirmatif.
ma : ton neutre
=> "ma" comme en français, sans intonation.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
N'hésitez pas à participer et commenter !