八 Ensuite, huit

Une courbe à gauche et une à droite, séparées d'un espace :

八

bā

C'est le chiffre 8

八月

Le mois d'août, bien sûr.

Un peu de culture :

Le chiffre huit peut avoir une connotation positive : Huit trigrammes, huit trésors. Mais également une connotation très négative : il est présent dans certaines insultes.

Les huit trigrammes sont un élément ancien du Taoïsme. Chaque trigramme est une association de 3 lignes, chacune étant soit continue, soit discontinue.

Voici un lien sur Wikipedia pour en savoir plus :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Huit_trigrammes

很 Très bien !

很

hěn

Très, fort

On décompose ce caractère en  彳 clé de la marche lente ou du pas du pied gauche et  艮 qui est un élément phonétique.

Grammaire :

En fait en chinois, l'adverbe "très" est quasi systématique après un adjectif lorsqu'on ne compare pas deux choses.

Par exemple :

中国很大

Se traduit par 

La Chine est grande

La notion "très" est en quelque sorte virtuelle. On n'utilise pas 很 lorsqu'on compare deux choses (nous verrons ça plus tard...)

On peut maintenant écrire :

很好!

(Très) bien !

Petit dialogue à traduire :

日本大吗?

不大 , 日本很小!

们 Le pluriel

Si on ajoute le radical de la personne 亻au radical de la porte 门 on obtient :

们

men

C'est la particule du pluriel. Ce caractère se prononce en général de façon non-accentuée (ton neutre). 门 a ici, bien sûr, une valeur phonétique. La forme traditionnelle de 们 est 們

Grâce à lui on peut former les pronoms personnels pluriels :

我们

Nous (je au pluriel)

你们

Vous (pluriel de tu)

他们

Ils, eux

她们

Elles

On peut aussi écrire avec 们 :

人们

Les gens

Grammaire :

Les verbes sont invariables, également au pluriel.

Ex :

我们是中国人

Nous sommes chinois

Littéralement : Je pluriel être (de) Chine personne

江 Le Fleuve Bleu

江

jiāng

Changeons un peu de registre. L’association de la clé de l’eau et du caractère 工. C’est un des mots qui tranduisent fleuve.

Grâce à ce caractère on peut former le nom du célèbre :

长江 cháng jiāng

Le Fleuve Bleu, ou le Yangzi Jiang ou encore Yang Tsé kiang

江西 Jiāng xī

La province chinoise du Jiangxi, elle-même située sur la rive sud du Changjiang et à l’ouest. Elle se trouve immédiatement à l’ouest de provinces côtières du Zhejiang (Capitale Hangzhou) et du Fujian (Capitale Fuzhou).

知 La flèche de la connaissance

知 

zhī 


La flèche 矢 et la bouche 口. Peut-être dans le sens d'atteindre (comme une flèche) la connaissance par la parole. C’est la racine de savoir, des connaissances.


知道 zhī dào


Un verbe très fréquent qui a le sens de savoir.


Prononciation :

Attention à ne pas prononcer « dzi » mais plutôt « dj’ » avec une voyelle quasi absente (et pourtant tenue, avec le premier ton !) et la langue un peu enroulée sur le palais.


Petit texte d’exemple :

- 他是谁 ?
- 是我的老师的爱人.
- 叫什么 ?
- 我不知道他的名字 !

安 La Porte de la Paix Céleste

安

ān

 

Sous un toit 宀 on voit une femme 女, vision allégorique de la paix, la sérénité.

 

Quelques mots formés avec ce caractère :

 

安心 ān xīn

 

Tranquille, se tranquilliser (cœur paisible)

 

天安门 Tiān ān mén

 

La Porte de la Paix Céleste à Beijing, qui donne son nom à la place

 

西安 Xī'ān

 

La ville de Xi’an dans le Shaanxi, célèbre pour ses guerriers en terre cuite

 

不安 bù ān

 

Inquiet, pas tranquille

 

晚安 wǎn ān

 

Bonsoir, bonne nuit

 

Un peu de culture :

 

D’une superficie de plus de 40 hectares et de forme rectangulaire, c’est la plus grande place au monde !

 

Pour plus d’informations consultez l’article qui lui est consacré en cliquant ici !

 La place Tiān ān mén et le Monument aux Héros du Peuple

门 Entrez par la porte

门

mén

Voici la racine porte, entrée, voie. C'est la forme simplifiée de 門 qui représente les deux battants d'une porte.

Le substantif porte est parfois le suivant :

门口

Le caractère 口 de la bouche levant l'ambiguïté orale et écrite sur le sens du mot.

C'est le mén de Tiānān mén : La porte de la paix céleste à Beijing (Pékin).

也门

Yě mén

Voici un exemple de notation de nom propre étranger par système phonétique. Il s'agit ici du nom Yémen (le pays).

Heurtoir de porte dans un temple de la capitale chinoise

七 Après le 6, le 7

Une présentation reposante de caractère :

七

qī

C'est le chiffre 7

rappel : Le q se prononce comme un "tch" léger, le i est ici prononcé, on est donc proche de "tchi"

七月

Le mois de juillet

Un peu de culture :

Il existe des formes "compliquées" de l'écriture des chiffres pour éviter les fraudes sur les chèques par exemple. En effet il est facile de transformer un 一 en un 二 ou un 三

Juste pour illustrer cette remarque voici les formes "compliquées" de 1, 2 et 3 :

一   壹

二   贰

三   叁

La forme compliquée de 7 est  柒

又 Une fois de plus !

又

yòu

C'est encore, une fois de plus. Etymologiquement ce caractère représentait une main droite.

Prononciation :

Ce caractère se prononce de la même manière que 有 mais au ton près, en effet, 又 se prononce au 4ème ton (comme un ton affirmatif).

Traits :

Attention, ce caractère est considéré comme ayant 2 traits. Un premier horizontal descendant ensuite vers la gauche, et le deuxième : une courbe à droite. Le nombre de traits permet de chercher les caractères dans un dictionnaire chinois.

Un peu de culture :

Dans un dictionnaire chinois, comment fait-on pour trouver un caractère ?

Ex :

吗

- On identifie la clé.

口 (la bouche)

- On se rend à la page de liste des caractères formés avec cette clé.

- On compte le nombre de traits du caractère (hors clé).

马 3 traits

- Les caractères sont classés par nombre de traits.

- On a alors accès aux définitions.

- Dans un dictionnaire bilingue on trouve une prononciation en pinyin (phonétique) qui renvoie aux définitions :

吗

ma

Mot interrogatif

那 Là-bas, tout est neuf et tout est sauvage...

阝

Est une clé. Lorsqu'elle est placée à gauche du caractère elle signifie terte, colline. Lorsqu'elle est à droite c'est plutôt la ville.

那

nà

Ce, celà. Représente une ville 阝avec des touffes d'herbe 冄

Voici, bien sûr, quelques mots formés à l'aide de ce nouveau caractère :

那个

Ce, cette, cet

那儿

Là-bas, de la même manière que 这儿 est ici.

Phrase d'exemple :

这是我的车，那儿有他的

Le quartier de Pǔdōng 浦东 à Shanghai