dimanche 12 février 2017

和 Et... l'harmonie

Si on associe la clé de la bouche avec la racine pousse de céréale on obtient :


C'est un mot que l'on peut traduire par et, sans en être totalement l'équivalent. se traduit parfois aussi par avec lorsqu'il est utilisé comme préposition. La clé de la bouche, qui nous indique qu'il s'agit d'un mot grammatical, est exceptionnellement située à droite du caractère.

Il a aussi un autre sens : harmonie, paix.

Par exemple 人和 peut se traduire par l'harmonie (avec) le peuple donc le soutien du peuple.


羊 Les moutons


yáng

Avec ses deux cornes, c'est le mouton (ou la chèvre).

Et les dérivés du mouton :

山羊 shān yáng

La chèvre

小山羊 xiǎo shān yáng

Le chevreau

Un peu de culture :

Le mouton (ou chèvre) est le 8ème animal du zodiaque chinois. Les personnes nées sous le signe du mouton sont traditionnellement réputées être libres et créatives.


Transhumance de moutons dans les Alpes


山 Eau et montagnes

shān

Avec ses trois pics, c'est la montagne. C'est bien sûr un pictogramme représentant des sommets montagneux. Il s'agit aussi d'une clé.

山水 shān shuǐ

Eau et montagnes, c'est ainsi qu'on désigne les paysages chinois typiques du sud que l'on peut voir sur les tableaux classiques.

火山 huǒ shān

Volcan (montagne de feu)

山东 Shān dōng

La province du Shandong (à l'est des montagnes)

山西 Shān xī

La province du Shanxi (à l'ouest des montagnes)


Cascade sur la montagne Emei Shan dans le Sichuan


mardi 7 février 2017

雨 Encore de la pluie...


Voici donc la pluie. Un caractère représentant les gouttes de pluie tombant du ciel. Attention, la prononciation est la même que pour

Quelques mots et expressions :

雨水 yǔ shuǐ

De l'eau de pluie

大雨 dà yǔ

Forte pluie

下雨 xià yǔ

Pleuvoir / Il pleut

下雨了 xià yǔ le

Il pleut / Il a plu


Le ciel se couvre avant la pluie...


Un peu de grammaire n°2 - 语法

Après cette avalanche de caractères un peu désorganisée (en apparence), révisons quelques notions de grammaire et découvrons-en de nouvelles...

L'ordre des mots en chinois

L'ordre d'une phrase simple est :

Sujet + Verbe + Complément d'objet

ex :

她吃水果.

On place le complément circonstanciel de temps après le sujet, ou éventuellement en tout début de phrase.

ex :

我今年去中国.

今年, 我去中国.

Les adjectifs verbaux

On utilise souvent le mot avant un adjectif verbal surtout lorsqu'il ne s'agit pas d'une comparaison entre deux éléments.

ex :

中国很大!

La particule 了

C'est une particule de l'action accomplie. Elle permet par exemple de former une phrase signifiant une action passée avec une conséquence dans le présent. Elle se place en général à la fin de la proposition qu'elle détermine.

ex :

我去商店了, 我有很多东西

Elle est utilisée aussi dans un équivalent de présent lorsque l'action a une conséquence immédiate.

ex :

下雨了!

Il pleut !


了 Le mystérieux 了

le


Je présente cet élément dans une rubrique "Caractères", mais j'exposerai brièvement son emploi dans la rubrique "grammaire" suivante.

Il s'écrit comme mais sans la barre horizontale. Il représente probablement un enfant emmailloté, c'est pourquoi on ne voit pas ses bras.

C'est une particule modale.

Quelques précisions :

- Sa prononciation n'est pas accentuée.

-Il s'écrit à l'aide de 2 traits (important de connaître le nombre de trait pour chercher dans le dictionnaire).

-Il existe une autre prononciation pour ce caractère (avec un autre sens) que nous n'aborderons pas pour le moment.