jeudi 25 août 2016

谁 Qui est-ce là-bas?

shéi, shuí


Il s'agit d'un mot interrogatif très important : qui ? Ce caractère se décompose en clé de la parole   (forme du caractère 言) et du caractère . Ce dernier ne se décompose pas, c'est un pictogramme ancien qui signifie oiseau à queue courte et qui est repris dans certains caractères actuels, étant probablement un reliquat phonétique.

La version traditionnelle : On retrouve la clé de la parole dans sa forme originelle.

Prononciation :

Bonne nouvelle : Il n'y a à ma connaissance qu'un seul caractère se prononçant shei (même au ton près).

Mauvaise nouvelle : Il est parfois prononcé shuí (comme l'eau, mais pas au même ton).

Utilisation :

C'est un mot interrogatif, ce qui veut dire qu'on n'utilise pas d'autre mot interrogatif dans la même phrase. Donc pas de avec

Ex :

- 他是谁?

- 他是我哥哥


Ne nous quittons pas sans un petit exercice de traduction :

- 这是谁 ?

- 是汉语老师.

- 他是谁的老师 ?

- 是我的老师.


Aucun commentaire:

Publier un commentaire

N'hésitez pas à participer et commenter !