lundi 2 novembre 2015

有 Il y a aussi... le verbe "avoir"...

Si on prend le caractère de la lune, qui est aussi la clé de la viande, et en y ajoutant un trait horizontal ainsi qu'une courbe à droite on obtient :

yǒu

C'est le verbe avoir.

Étymologiquement on pense qu'il représentait une main tenant un morceau de viande. La main a été stylisée et la viande transformée en clé.

Utilisé seul, on peut le traduire par "il y a".

Ex :

有书吗 ?
有!

-Y-a-t il des livres ?

-(oui), il y en a.


Remarque :

Attention, la négation de n'est pas
Mais nous verrons ça plus tard, c'est une exception.

Petit exercice de traduction :

有人是中国人,有是法国人


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

N'hésitez pas à participer et commenter !