这 Ceci est le mouvement

Je présente une nouvelle clé :

辶

Ce n'est pas un caractère en tant que tel, elle n'a donc pas de prononciation propre. C'est la clé du mouvement, du déplacement.

A l'aide de cette clé on peut bien sûr former de nombreux caractères. Voici ce qu'on obtient en l'associant au caractère 文 que nous avons déjà vu :

这

zhè

Ce caractère simplifié dont la forme traditionnelle est 這, est un démonstratif. On peut le traduire par ce, cette, ceci.

Quelques remarques :

On peut voir que le caractère 文 wèn est un peu modifié dans sa forme au sein de 这 zhè. La prononciation de zh est assez proche de "dj", même si les chinois du sud prononcent volontiers "dz". Le è se prononce comme un "e" français et pas comme "è", l'accent est ici utilisé pour signifier le 4ème ton.

这儿

zhèr

Est l'équivalent d'ici. Cette forme est particulièrement utilisée dans le nord de la Chine (dialecte pékinois). On remarque que zhè+èr devient zhèr. On le prononce "dje" avec la langue roulée en arrière à la fin de la syllabe.

Courte phrase à traduire pour les plus motivés :

这是不是他的书 ?

Hommage à Victor Hugo qui s'indigna de la mise à sac de l'Ancien Palais d’Été de Beijing