mardi 25 octobre 2016

上 Aller à l'école

shàng

Ce caractère est multitâche, c'est une préposition, un verbe, un nom. Il se rapporte à l'idée de monter. On peut le traduire soit par monter, en haut, sur, commencer... selon les situations. C'est aussi le shang de Shanghai. Il figure par sa forme la direction vers le haut, un peu comme une flèche.

Voyons quelques mots :

上马 shàng mǎ

Monter sur un cheval (dans le sens d'enfourcher)

上去 shàng qù

Monter

上天 shàng tiān

Monter au Ciel

Et, si on inverse :

天上 tiān shàng

Céleste (dans le ciel)

上学 shàng xué

Aller à l'école

上工去 shàng gōng qù

Aller au travail

Une phrase à traduire :

她的儿子是小学生,他明天上学


L'un des pavillons du Temple du Ciel (Tian Tan) de Beijing

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

N'hésitez pas à participer et commenter !