面 Face de nouille...

面

miàn

Ce caractère représente l'œil 目 au sein d'un visage. Suffixe et préfixe très utilisé, il prend des sens aussi différents que : Face, visage, farine, nouille, surface...

面子  miàn zi

Le visage

爱面子 ài miàn zi

Aimer/se préoccuper des apparences

白面 bái miàn

Farine blanche (de froment)

北面 běi miàn

Le Nord / La face Nord

地面 dì miàn

(La surface du) sol

对面 duì miàn

En face

见面 jiàn miàn

Se rencontrer

上面 shàng mian

Au-dessus / Face du dessus

水面 shuǐ miàn

La surface de l'eau

Et bien d'autres significations encore... 

À traduire pour les courageux :

他和我去北京见面 !

Nouilles aux légumes dans une gargote de Beijing, Chine

南 Quoi de neuf au sud ?

Complétons, maintenant, la liste des points cardinaux :

南

nán

Il s'agit donc du sud. L'origine du caractère est obscure, peut-être un type de cloche utilisé pour sa valeur phonétique.

Que peut-on écrire avec ce nouveau caractère ?

南北 nán běi

Le nord et le sud

南京 Nán jīng

La ville de Nanjing (Nankin)

云南 Yún nán

La province du Yunnan, littéralement "Au sud des nuages"

Paysage de rizière, typique du Sud de la Chine

地 Sur terre

地

dì

Ce caractère procède de l’association de la clé de la terre 土 et du caractère 也 (aussi). On le comprend comme étant la terre, le sol, un lieu...

Ce caractère est un préfixe et un suffixe fréquent :

地上 dì shàng

À terre

在地上 zài dì shàng

À terre, au sol

地下 dì xià

Sous terre

大地 dà dì

Terre, monde

天地 tiān dì

Ciel et terre

La puissance créatrice de la terre, ici à Bryce Canyon, USA

冬 En attendant l'hiver

冬

dōng

Le radical sémantique de l'hiver.

Ce caractère représente probablement une palissade avec de la glace à sa base (les 2 points) pour symboliser le gel de l'hiver.

Prononciation :

Attention ! sa prononciation est exactement la même que celle de l'est 东

Pour former le nom des saisons on utilise par exemple le suffixe 天 :

冬天 dōng tiān

L'hiver

Une courte phrase à traduire :

这个冬天没有雨!

Petit indice, la phrase ne reflète pas la réalité météorologique actuelle, ni la saison...

Paysage hivernal

冰 Avant le gel !

 冫
La clé de la glace

En l’associant à l’eau on obtient :

冰  bīng
La glace en tant que telle

On peut aussi écrire :

冰山 bīng shān
Iceberg (montagne de glace)

Petit article reposant, mais l'occasion de découvrir un nouveau caractère et une nouvelle clé !

Coupe glacée

没 Sombre ! héros

没

méi ou bien mò

A gauche on reconnait la clé de l’eau. Ce caractère représentait une main sortant de l’eau de quelqu’un en train de couler. Lorsqu’il se prononce mò il s'agit du le verbe sombrer, disparaître. Mais c’est avec sa prononciation méi qu’il est le plus employé. Dans ce cas il représente la négation du verbe avoir :

没有 méi yǒu

Ne pas avoir ou bien il n’y a pas. Nous verrons un peu plus tard que ce groupe s’utilise aussi pour former la négation du passé.

Exemple d'utilisation :

- 你有没有车?

- 没有!

La place des héros à Budapest

出 Lever de soleil

出

chū

Ce caractère courant est la racine sortir, délivrer,... Il représentait peut-être des pieds sortant d'un enclos.

De nombreux mots sont formés avec ce caractère :

出国 chū guó

Partir à l'étranger, sortir du pays.

出口 chū kǒu

Sortie, exportation.

出来 chū lái

Sortir, émerger de...

出去 chū qù

Sortir (en général)

出生 chū shēng

Naître

Il peut aussi être suffixe :

日出 rì chū

Lever de soleil

Courte phrase pour ceux qui suivent encore  :

日出很好看!

Le Palais d’Été à Beijing

美 Une belle tête de chèvre !

美

měi

Figure un homme les bras écartés 大 qui porte un masque de chèvre羊. Il s'agit de l’adjectif verbal (être) joli, (être) beau. C'est aussi la racine, par analogie phonétique, d'Amérique.

Quelques mots de vocabulaire :

美国 Měi guó

Etats-unis d'Amérique

美国人 Měi guǒ rén

Américain (états-unien)

北美 běi měi

Amérique du Nord

米 Du riz !

米

mǐ

Il s'agit du riz. Le caractère représente le plant de riz portant ses grains.

米饭 mǐ fàn

Le riz cuit comme vous pouvez le deviner.

白米 bái mǐ

Le riz blanc ou le riz tout simplement.

小米 xiǎo mǐ

C'est le millet, par opposition au riz (大米).

Attention rizière s'écrit :

水田 shuǐ tián

Littéralement champ d’eau.

Court dialogue :

- 你好 ?

- 你好 !

- 你要什么 ?

- 要吃饭 !

- 要吃什么 ?

- 要吃米饭 !

会 Sais-tu parler chinois ?

会

huì

On peut décomposer ce caractère en 人 et 云(nuage). Sa forme traditionnelle s’écrit 會. C’est le verbe savoir faire quelque chose (un peut l’équivalent de l’anglais can), aussi utilisé pour dire se réunir. Lorsqu’il est utilisé comme nom il signifie réunion, association.

On peut citer quelques mots formés avec ce caractère :

大会 dà huì

Assemblée, grande réunion

国会 guó huì

Parlement, congrès

一会儿 yī huìr

Un moment, dans un instant. A noter ici que hui er se contracte en huir qui se prononce comme hui mais avec la langue roulée vers le palais à la fin de la syllabe.

Petit texte à traduire (très utile !) :

- 你会不会说中文 ?

- 会说，你呢 ?

- 也会说 !

Un peu de grammaire n°4 - 语法

Quelques précisions sur l'utilisation du verbe 说 :

他说什么?

Que dit-il ?

我对他说我家有四口人.

Je lui dis que nous sommes quatre dans ma famille.

Vous noterez qu'on utilise la construction 对 + nom pour dire "à..." et que l'on place cette proposition entre le sujet et la proposition qui suit.

Si on écrit :

我说他...

C'est un équivalent de "Je dis qu'il ..."

Précisions :

Il existe d'autres verbes dire ou raconter, et l'on n'utilise pas forcément cette construction avec ces dernier. Elle est assez particulière au verbe 说.

说 On va pas en faire un roman...

Voici un nouveau caractère formé de la clé de la parole 讠et de l'élément 兑 :

说

shuō

Il s'agit du verbe parler, dire. 說 en écriture traditionnelle.

Un mot de vocabulaire intéressant formé à l'aide de ce caractère :

小说 xiǎo shuō

(un) Roman

为 Pour... quoi?

为

wèi / wéi

C'est entre autres la préposition pour. Ce caractère, comme beaucoup d'autres, prend des sens différents selon l’utilisation qu’on en fait. Sa forme traditionnelle 為  représente probablement une main nourrissant un éléphant.

Grâce à ce nouveau caractère on peut en particulier écrire :

为什么? wèi shénme?

Pourquoi? Comme vous pouvez le constater, c’est la traduction mot à mot de “pour quoi”.

Une petite phrase d’exemple à traduire :

他们为什么要回家?

Remarque : Notez que l’on peut placer le pourquoi après le sujet de la phrase.

Éléphant surmonté de 3 autres animaux dans un temple de Chéngdé, Chine

到 J'arrive !

到

dào

Assemblage de 至 qui représente une flèche fichée dans le sol qu'elle a atteint et 刂 le couteau pour sa valeur phonétique. Il s'agit de : arriver, aller à, une préposition qui marque l'aboutissement d'un résultat.

不到 bú dào

Ne pas atteindre

看到 kàn dào

Apercevoir, observer

来到 lái dào

Arriver à, venir

Deux phrases d'exemple :

我的书, 我看不到!

他要回家，他明天到中国.

对 C'est correct !

J'introduis un nouveau caractère pour sa valeur de radical/clé :

寸

cùn

Le pouce (unité de longueur). C'est le pouce chinois, 3 pouces valent environ 10 cm. Avec ce radical on peut former :

对

duì

C'est un mot multifonction. 對 en traditionnel. Lorsqu'il est employé comme adjectif on peut le traduire par exact, correct. Il s'agit aussi d'une préposition dont nous verrons l’utilisation plus tard. Elle s’utilise un peu comme à dans un dialogue. On peut l’utiliser pour répondre « oui » à une question si on ne veut pas reprendre le verbe de la question, le vrai « oui » n’existant pas réellement en mandarin.

On utilise souvent aussi :

对了!

Nous avons aussi :

不对  bú duì

Incorrect

来 L'aller et le retour

来

lái

C'est le verbe venir. Sous sa forme traditionnelle 來 on devine les fruits mûrs de l'arbre qui s’apprêtent à tomber. Au passage, la simplification est légère et d'un intérêt limité...

On a bien sûr :

回来 huí lai

Revenir (vers le locuteur)

Mais aussi :

来回 lái huí

Aller-retour

上来 shàng lái

Monter (vers le locuteur)

下来 xià lái

Descendre (vers le locuteur)

Petit dialogue :

- 他来了!

- 谁来了吗?

- 我哥哥来了!

- 很好了!

Chemin sur la montagne sacrée Qingcheng Shan 青城山 au Sichuan

回 Retour à la maison

回

huí

C'est une bouche dans une enceinte. Bien que sa forme ancienne soit 囘 qui dérive d'une forme de spirale. C'est tourner, retourner.

回家 huí jiā

Retourner chez soi / à la maison

回见 huí jiàn

Se revoir / A bientôt

回去 huí qu

S'en retourner (s'éloigner du locuteur)

Petite phrase d'exemple :

五月我和我家去中国, 我们六月回家

Précisions :

- Il manque un mot dans la première proposition pour qu'elle soit plus correcte...

Un peu de grammaire n°3 - 语法

Le mot 和 s'utilise comme conjonction pour lier deux noms. On ne l'utilise pas pour lier deux actions.

Ex :

我学中文和法文

J'apprends le chinois et le français (ce n'est pas la façon la plus usuelle de l'écrire en fait).

老师和学生

Le professeur et/avec les élèves

Remarque :

Pour lier des propositions comportant des actions différentes on n'utilise pas de mot de liaison. Je donnerai des exemples plus tard, le vocabulaire manquant encore sur ce blog pour illustrer tous les exemples grammaticaux...

和 Et... l'harmonie

Si on associe la clé de la bouche avec la racine pousse de céréale 禾 on obtient :

和

hé

C'est un mot que l'on peut traduire par et, sans en être totalement l'équivalent. 和 se traduit parfois aussi par avec lorsqu'il est utilisé comme préposition. La clé de la bouche, qui nous indique qu'il s'agit d'un mot grammatical, est exceptionnellement située à droite du caractère.

Il a aussi un autre sens : harmonie, paix.

Par exemple 人和 peut se traduire par l'harmonie (avec) le peuple donc le soutien du peuple.

羊 Les moutons

羊
yáng

Avec ses deux cornes, c'est le mouton (ou la chèvre).

Et les dérivés du mouton :

山羊 shān yáng

La chèvre

小山羊 xiǎo shān yáng

Le chevreau

Un peu de culture :

Le mouton (ou chèvre) est le 8ème animal du zodiaque chinois. Les personnes nées sous le signe du mouton sont traditionnellement réputées être libres et créatives.

Transhumance de moutons dans les Alpes