东 Dans le Guangdong ou à Tokyo ?

Un troisième point cardinal :

东

dōng

C'est l'est, l'orient. Étymologiquement ce caractère figurerait le soleil se levant derrière les arbres, ce qu'on retrouve dans sa forme traditionnelle : 東

On a évidemment :

东汉 dōng hàn

Les Han de l'est

Mais aussi :

东京 Dōng jīng

Tokyo, la capitale de l'est (qui s'écrit de la même manière en chinois traditionnel et en japonais).

东西 dōng xi

Mot très important, c'est chose(s), objet. Notez que le xi n'est habituellement pas accentué (en pékinois en particulier).

广东 Guǎng dōng

La province du Guangdong, à l'Est du Guangxi. La capitale du Guangdong est Canton (Guangzhou) avec plus de 6 500 000 habitants !

西 Complètement à l'ouest !

Voici un nouveau point cardinal :

西

xī

C'est l'ouest, l'occident. Comme beaucoup d'autres, ce caractère a une origine obscure. Il représenterait un sac fermé à l'une de ses extrémités ou bien un oiseau dans son nid...

西汉 xī hàn

Les populations Han de l'Ouest

广西 Guǎng xī

Le Guangxi, région chinoise du sud-ouest

Un peu de culture :

Le site de Guìlín, célèbre pour ses montagnes en "pains de sucre", au bord de la rivière Li, se situe au nord de la province du Guangxi.

喝 Boire, mais de l'eau !

喝

hē

On peut reconnaître à gauche la clé de la bouche, la partie de droite est une forme antique qui figurerait un mendiant en train de parler. C'est le verbe boire. Il s'utilise toujours avec un complément (l'eau par exemple).

Petit dialogue pour illustrer :

- 你喝什么?

- 喝水，你呢?

- 我也喝水.

下 Des hauts... et des bas...

下

xià

C'est, sur le même modèle que 上, descendre, en bas, tomber, quitter (le travail) ... Il y a beaucoup à dire sur 下 mais voici quelques exemples :

下去 xià qù

Descendre

水下 shuǐ xià

Sous l'eau

一下 yī xià

Tout d'un coup, ou bien une fois

On l'utilise aussi pour former les mots neiger et pleuvoir, mais nous verrons ça un peu plus tard. On s'en sert également pour dire quitter le travail ou sortir de cours.

上 Aller à l'école

上

shàng

Ce caractère est multitâche, c'est une préposition, un verbe, un nom. Il se rapporte à l'idée de monter. On peut le traduire soit par monter, en haut, sur, commencer... selon les situations. C'est aussi le shang de Shanghai. Il figure par sa forme la direction vers le haut, un peu comme une flèche.

Voyons quelques mots :

上马 shàng mǎ

Monter sur un cheval (dans le sens d'enfourcher)

上去 shàng qù

Monter

上天 shàng tiān

Monter au Ciel

Et, si on inverse :

天上 tiān shàng

Céleste (dans le ciel)

上学 shàng xué

Aller à l'école

上工去 shàng gōng qù

Aller au travail

Une phrase à traduire :

她的儿子是小学生，他明天上学

L'un des pavillons du Temple du Ciel (Tian Tan) de Beijing

Courte présentation

Voici une prise de contact avec les caractères écrits du chinois. Je présenterai, autant que possible, les caractères un par un, pour une approche progressive. Je donnerai aussi la prononciation de chacun d'eux ainsi que du vocabulaire formé avec ceux-ci et quelques points de grammaire.

Apprenez ou révisez les caractères les plus courants de la langue chinoise !

Ce blog est un transfert de son ancienne version publiée sur la plateforme Overblog.

Julien G.

Feuille de nénuphar dans l'ancien Palais d’Été de Pékin

 

夫 L'épouse du docteur

夫

fū

C'est la racine qui peut signifier respectable, mari, adulte. Un caractère qui représenterait un homme avec une épingle dans les cheveux marquant l'entrée dans l'âge adulte.

夫人 fū rén / fù rén

Épouse, et oui c'est la "personne du mari"...

大夫 dài fū / dài fu

Docteur, par extension médecin. Attention le caractère 大 se prononce exceptionnellement dài dans ce cas. Dans le nord de la Chine, docteur se dit plutôt dài fu.

Petit texte :

- 他是谁?

- 他是王大夫.

- 他的夫人作什么工作?

- 她是老师!